Travaux en cours    Atelier n° 3 : Langues des pratiques militaires et langues de la guerre (XVe-XVIe siècles)    

Dans les études historiques sur les langues spécialisées, la langue militaire était une des premières à avoir été étudiée (Paul Horn: Die deutsche Soldatensprache, 1905). Une thèse souvent citée est que la langue des mercenaires aux XVI^e et XVII^e siècles aurait été très proche du Rotwelsch, la langue des tziganes. Faute d’autres sources on avait pris l’habitude de prendre comme preuve pour cette thèse des passages de la littérature picaresque du XVII^e siècle. Mais une autre question est de determiner quelle relation la langue des mercenaires a avec la langue ‘élevée’ technique, la langue des traités militaires et celle des officiers. Pour répondre à ces questions, il faut affronter de très grands problèmes de sources, car nous possédons très rarement des textes écrits par les mercenaires eux-mêmes, et dès qu’on a un tel texte, il est tout-de-suite suspect d’être influencé par une formation culturelle d’une autre nature (on pense que l’auteur n’est pas un mercenaire ‘normal’). J’utiliserai des mémoires, journaux et notes écrits par des mercenaires ou par des scribes militaires – manuscrits ou imprimés qui concernent presque exclusivement des troupes allemandes (et, dans un cas, italiennes) qui participaient aux guerres de religion en France dans l’un ou l’autre des partis en présence.

1) Verzeichnüs deß Zügs So der Durchleüchtig Hochgeborne Fürst vnd Herr weilundt Herr Wolfgang Pfalzgraff bey Rhein h herzogen in Bairen, Grafen zur Veldentz vnd Sponheim in Franckreich den Prinzen von Navarra vnd Conde zu Hülff, gethon Anno. 1569. Alles gar lustig beschriben von David vom Hagen, so mit vnd dabey gewesen Eodem anno (UBHeid Heidelberger Handschriften 413)

2) Verzeichnüß des Ergangnen Zugs Jn A.o 69 biß A.o 70. Werende jn Franckreich vff der Condischen seitten erganngen, zugetragen vnd gezogen sind volgennde [sic] (HStAMü Grassegger-Sammlung 15395).

3) Aigenliche Beschreibung Des Jüngstergangenen Zugs in Frankreich/ von dem Durchleuchtigen Hochgebornen Fürsten vnd Herren Johan Casimirn Pfalzgrafen/ etc. vollpracht [...] Von ainem/ so selbs dem Zug beigewonet [...] aufgezaichnet [...], Straßburg, Jobin 1576 (VD16 F1137, ristampa: Nürnberg, Knorr 1576, VD16 F1136).

4) Kriegshandlung, vnnd Quartier Buechlein, des zugs so anno 1591 jn Franckreich ganngenn, vnnd was sich vonn do. 8 Julij verlauffenn bis zu vollendung des kriegs. Aufs kurtze vertzaichnet durch Theodorum Strickerenn des Wolgebornen [...] Fabian Burggrauenn vnnd Herrenn vonn Dhona Oberstenn, veldtprediger (UBHeid Codex palatinus germanicus 603).

5) [Rivio Belmonte:] Naratione della guerra di francia sequita l’anno 1569 (BAV Barb.lat. 5040, fol. 76^R-181^V

6) Warhafftige Verzeichnuss vnd grüntliche Beschreibung/ dess Zugs in Franckreich/ so angefangen im 69. jar vnd sich geendet im 1570. [...] Alles fleissig auffgeschrieben/ durch den edlen vnnd Ehrnvesten Sebastian N. gewessner öberster Profoss/ vnnd nachmals durch einen andern so auch darbey gewesen/ in Truck verfertiget, s.l. 1570 (Paul Hohenemser: Flugschriftensammlung Gustav Freytag, Frankfurt/M 1925, ristampa Hildesheim, Olms 1966, n° 1726).

[7) pour comparaison: Jan Peters: Ein Söldnerleben im Dreißigjährigen Krieg. Eine Quelle zur sozialgeschichte, Berlin, Akademie-Verlag 1993].

Les troupes les plus importantes de mercenaires allemands au service des différentes factions en présence durant les guerres civiles de religion en France