Travaux en cours    Atelier n° 7: Langues hybrides : expérimentations linguistiques et littéraires (XVIe-début XVIIe siècles)    

Fischart utilise différentes techniques d’hybridisation, par ex. l’hybridisation sémantique ou l’hybridisation sonore, ou encore les permutations linguistiques. Trois exemples de cette dernière technique : 1. Les mélanges maccaroniques (application à des lexèmes en vulgaire de morphèmes latins et vice versa) 2. Utilisation de règles de l’allemand pour germaniser des mots étrangers 3. Invention d’un prétendu ancien allemand d’après le modèle d’Otfrid von Weißenburg.

Fischart gebraucht verschiedene Mittel der Hybridisierung, z. B. semantische oder klangliche. Ein besonderes Mittel sind linguistische Permutationen. Dazu drei Beispiele : 1. makkaronische Sprachmischung (volkssprachige Lexeme mit lateinischen Morphemen und umgekehrt) 2. Anwendung von Regeln der Eindeutschung von Fremdwörtern 3. Erfindung eines angeblichen Altdeutsch nach dem Muster von Otfried von Weißenburg.