Sept publications sont prévues :
►Volume I : Les ateliers d’imprimeurs, lieux d'expérimentation des langues vernaculaires en Europe, édition E. Kammerer/J.-D. Müller (parution déc. 2013). Travail fondé sur les résultats de l'atelier n°2.
►Volume I bis : Catalogue des livres italiens imprimés à Paris au XVIe siècle, édition J. Balsamo.
►Volume II : Langues des pratiques militaires et langues de la guerre (XVe-XVIe siècles), édition M. M. Fontaine/J.-L. Fournel (parution déc. 2013). Travail fondé sur les résultats de l'atelier n° 3.
►Volume III : Villes à la croisée des langues (XVIe-XVIIe siècles) : Palerme, Naples, Milan, Anvers et Hambourg, édition R. Béhar/M. Blanco/J. Hafner (parution déc. 2013). Travail fondé sur les résultats de l'atelier n° 5.
►Volume IV : Expérimentation des langues dans les cours, édition J. Balsamo/K. Bleuler (parution déc. 2013). Travail fondé sur les résultats de l'atelier n° 6.
►Volume V : Langues hybrides : expérimentations linguistiques et littéraires, édition A.-P. Pouey-Mounou/P. Smith. Travail fondé sur les résultats de l'atelier n°7.
► Volume VI : Bibliothèques imaginaires, édition A.-P. Pouey-Mounou/P. Smith (parution dans le cadre du projet Hybrid discourses co-financé par l'ANR, la DFG et la NWO).